本期主题试图聚焦于中国集体化设计实践领域中的广大女性建筑师，围绕行业生态展开调研与思考。“隐匿的半边天”这一主题，旨在揭示大量女性建筑师被动或主动“不被看到”与“不愿发声”的现状及其成因，同时强调女性建筑师在设计实践中承担着不可忽视的角色——无论是作为项目主导还是技术支撑，她们都具有撑起“半边天”的潜力与贡献。

主题文章中，希尔德·海嫩等探讨了叙述女性建筑师历史时所面临的史学困境与挑战，聚焦于作者身份与如何理解建筑内涵这两大核心问题。潘天等从“浪潮”的框架出发，梳理了西方女性主义建筑的理论与实践历史，及其在当代新自由主义秩序中的去政治化危机。汪晓茜等系统梳理了中国早期女建筑师的群体特征、职业贡献及其在近现代建筑发展中的历史作用。华霞虹详细阐述了吴庐生作为全国工程勘察设计大师的生平、建筑理念及其在高校设计院背景下的创新与实践。第五篇主题文章通过两位杰出女建筑师（唐玉恩、刘恩芳）对谈的形式，探讨了大型设计院中女建筑师的成长经历、与机构的互动关系及其在时代背景下的职业发展。第六篇文章汇集了当代八位女建筑师的实践反思，探讨了在中国大型设计机构中女建筑师的职业状态、挑战与身份议题。李武英基于调研与案例，分析了女建筑师在职场中的现状、挑战与价值。

在本期小专题“空间内部性的三重视角”中，庄慎的文章提出了在当代城市建筑内部空间设计中应对复杂系统挑战的两种策略。熊庠楠分析了勒·柯布西耶在1920年代的家具实践及策略，揭示其融合了传统原型与工业生产逻辑的家具策略。许晔的文章追溯了室内路径图解的发展历程，探讨其如何从效率工具演变为关注身体感知与日常经验的批判性媒介。

本期作品栏目选登了Link-Arc的深圳翠竹外国语学校，以及都市实践的永乐宫遗址活化项目。“封面观察”栏目刊登了对建筑师童明的近作——于漪教育教学思想研究中心的一系列讨论。

中国现代建筑历史与理论栏目中，朱镇宇、李海清等通过田野调查与工程力学方法，揭示了四川天车作为木构得以实现百米高度的核心工艺原理。吕彬、彭怒等通过对华东院1960年编制的“六化配套”通用图及其设计制图法的研究，分析了“活版设计法”的制图原理、程序，以及当时地方中小型工业厂房的建筑、结构特征与设计方法。

本期杂志主题文章栏目特别邀请了华霞虹教授担任客座主编，感谢她为主题策划、组稿和审稿所做出的重要贡献。

主编：支文军教授

隐匿的半边天：中国的女建筑师

1 / 编者的话 / 支文军

隐匿的半边天：中国的女建筑师

4 / 女性建筑师历史的叙事：范式、困境与挑战 / [比]    希尔德·海嫩    露西亚·佩雷斯-莫雷诺    著    檀烨    译    王颖    校

12 / 潮起潮落：西方女性主义建筑理论概述 / 潘天    王佳琦

20 / 中国建筑“她力量”：早期女建筑师群体概貌（1920年代—1978年） / 汪晓茜    姚佩凡

30 / 智圆行方：全国工程勘察设计大师吴庐生的生平与建筑 / 华霞虹

40 / 与时代共成长：上海工程勘察设计大师刘恩芳对话全国工程勘察设计大师唐玉恩 / 唐玉恩    刘恩芳    著    钟预立    整理    华霞虹    校

46 / 八人谈：大型建筑设计机构女建筑师的实践与反思 / 李亦农    赵颖    姚红梅    张音玄    许瑾    王飞    文小琴    何小欣

52 / 建筑领域“她力量”的崛起：女设计师的职场生态现状及未来 / 李武英

空间内部性的三重视角

56 / 如何攻破迷宫之城？：建筑内部空间设计实践引出的方法论思考 / 庄慎

63 / “以一当十”：勒·柯布西耶1920年代的家具策略 / 熊庠楠

68 / 追踪身体运动的线条：反思室内路径图解 / 许晔

设计作品

76 / 博物作为组装：永乐宫遗址活化与文化景观的再生产 / 王轶群

84 / 缝合、编织与生长：Link-Arc的深圳翠竹外国语学校作为高密度城市中的批判性地域主义实践 / 王飞

封面观察

92 / 设计的过程：从概念到具体：于漪教育教学思想研究中心设计分析 / 黄潇颖    任广

102 / 城市更新的街道界面策略：于漪教育教学思想研究中心 / 王柏懿    江嘉玮

108 / 于漪教育教学思想研究中心建筑研讨会记录

机构实践

114 / 历史文化街区的内容重构与空间再生：以宁波月湖历史文化街区更新设计与实践为例 / 林泳    左进    李晨    于沐生    王潇

中国现代建筑历史与理论

120 / 天车工艺原理研究：百米高传统木构的非主流营造智慧 / 朱镇宇    李海清    余经伟

128 / 地方中小型厂房的快速设计：华东院《六化配套》通用图及活版设计法研究 / 吕彬    彭怒    唐封强

特别报道

138 / “智能·自然·人工·集体”：2025年威尼斯国际建筑双年展观察 / 张越淇    支文军

女性建筑师历史的叙事

范式、困境与挑战

Narrating Women Architects' Histories

Paradigms, Dilemmas, and Challenges

[比]希尔德·海嫩    露西亚·佩雷斯-莫雷诺  著    檀烨  译    王颖  校

Hilde HEYNEN, Lucía C. PéREZ-MORENO, Translated by TAN Ye, Proofread by WANG Ying

摘要    建筑学领域的女性主义研究受到多种思想方式的启发，这些思想可归纳为四种“范式”：差异思维、平等思维、建构主义思维和交叉性思维。文章通过回顾相关的经典书籍、文章与展览，探讨叙述女性建筑师历史所面临的史学困境与挑战，并聚焦于其中两个最核心问题：作者身份问题以及将建筑学规范地理解为设计新建筑实体的局限性。文章分析了艺术领域的女性主义研究对讲述女性建筑师所使用的方法论的影响，同时也指出了在研究女性艺术家与女性建筑师的作品时需考虑到的差异。

潮起潮落

西方女性主义建筑理论概述

Ebb and Flow

An Overview of Western Feminist Architectural Theory

潘天    王佳琦

PAN Tian, WANG Jiaqi

摘要    文章从“浪潮”的框架出发，梳理了西方女性主义建筑的理论与实践历史，及其在当代新自由主义秩序中的去政治化危机。作者指出，建筑不仅是性别结构的反映，更是其解构与重塑的场所。从第二次世界大战后共居住宅的平权空间实验，到后结构主义中的身体与欲望批判，再到社交媒体时代的数字行动，几代女性主义建筑思潮留下了丰富的遗产。然而，在今天的新自由主义秩序下，西方的女性主义也在逐渐被符号化、消费化、学院化，失去了激进的潜能。文章主张应重新思考女性主义的政治性与行动力，避免其沦为父权资本主义秩序的一部分。

中国建筑“她力量”

早期女建筑师群体概貌（1920年代—1978年）

"Her Power" in Chinese Architecture

An Overview of the Early Chinese Women Architects 1920s-1978

汪晓茜    姚佩凡

WANG Xiaoqian, YAO Peifan

摘要    世界范围内，女建筑师都是行业发展的重要力量。中国早期女建筑师可谓群英荟萃、人才辈出。从1920年代晚期登上历史舞台到改革开放前，她们为近现代中国建筑发展贡献力量，也描绘出一幅精彩的职业女性成长画卷。但迄今我们对这一群体的整体面貌了解还不足。文章以中国1950年以前接受建筑专业教育的女性从业人员为对象，从时代、家庭、教育背景与职业发展轨迹、职业贡献等方面进行系统梳理，试图呈现这一群体的历史面貌，以及她们对中国建筑事业发展的贡献，并通过国际视野、性别视野下的比较研究，勾勒出中国早期女建筑师的群体特征，以补充和完善中国近现代建筑师群体研究，并从一个侧面反映20世纪中国女性一段奋斗和成长历程。

智圆行方

全国工程勘察设计大师吴庐生的生平与建筑

Flexible in Wisdom, Upright in Conduct

Life and Architecture of the National Master Architect Wu Lusheng

华霞虹    HUA Xiahong

摘要    文章详细剖析了同济大学第一位全国工程勘察设计大师吴庐生教授的生平和专业成就；主要涉及家庭出生、在中央大学求学、在同济大学建筑系任教、在同济设计院专职设计和育人、在高新所做管理五个人生阶段，以及建筑系唯一女生、勤勉的青年教师、职业建筑师、研究生导师、全国勘察设计大师、设计管理者和建筑师伉俪等七个身份视角；总结其在高校设计院背景下，在大量平凡建筑的创作中寻求创新，以内外空间整体式营造为核心的建筑理念和全面融合建筑、结构、设备、施工的实践方法。

与时代共成长

上海工程勘察设计大师刘恩芳对话全国工程勘察设计大师唐玉恩

Growing with the Times 

Dialogue Between LIU Enfang, a Shanghai Master Architect and Tang Yuen, a National Master Architect

唐玉恩    刘恩芳  著    钟预立  整理    华霞虹  校

TANG Yuen, LIU Enfang, Compiled by ZHONG Yuli, Proofread by HUA Xiahong

摘要    文章以访谈与对谈为线索，系统梳理了两位杰出女建筑师——全国工程勘察设计大师唐玉恩、首届上海市工程勘察设计大师刘恩芳的成长轨迹、专业积淀与对职业身份、行业前景的深度思考，进而论述建筑师成长与大型设计院发展的内在关联，以及在中国城乡建设进程中行业与时代同频共振的发展逻辑。全文旨在深入阐释大型建筑设计机构的历史价值与社会贡献，揭示女建筑师依托机构平台脱颖而出背后的时代机遇与个人抉择。

八人谈

大型建筑设计机构女建筑师的实践与反思

Eight Talks

Practice and Reflection from Female Architects Based in Large-scale Architectural Design Institutes

李亦农    赵颖    姚红梅    张音玄    许瑾    王飞    文小琴    何小欣

LI Yinong, ZHAO Ying, YAO Hongmei, ZHANG Yinxuan, XU Jin, WANG Fei, WEN Xiaoqin, HE Xiaoxin

摘要    八位来自北京、上海、广州、哈尔滨等地多家大型建筑设计机构，已从业多年且承担要职的女建筑师，受邀根据个人经历和单位状况，说明在中国大型建筑设计机构中，女建筑师的职业状态和专业贡献，并就女建筑师的实践领域、职业位置和设计特色，其职业成就与个人机遇、选择和设计院集体化组织模式之间的关系，可能存在的主动或被动转向幕后的现象，以及如何应对身份困境和职业挑战等议题进行反思。

建筑领域“她力量”的崛起

女设计师的职场生态现状及未来

The Rise of "Her Power" in Architecture

 Current Workplace Ecology and Future Prospects for Female Designers

李武英    Li Wuying

摘要    在全球 “她力量” 席卷各行业的当下，建筑领域的女性从业者正凭借独特的专业特质与实践，打破传统性别壁垒。结合历史资料和当下实践以及同济大学建筑与城市空间研究所与《时代建筑》编辑部合作开展的“中国女性建筑师职业现状与职场体验的调研”（以下简称同济调研），文章梳理了女建筑师的职业发展历程，分析了她们在教育、职业分布和社会认知中的现状，通过国内外典型案例、支持体系及政策环境，探讨了女性视角对建筑行业创新的价值，揭示了性别平等与行业多元化的内在联系，为推动建筑行业包容性发展提供理论与实践参考。