- 主题阐释
“中国建造：现代建筑百年对话”展览于2022年1月在美国宾夕法尼亚大学历史悠久的费舍尔美术图书馆和建筑档案馆开幕，反响热烈。在关注100多年前毕业于宾大的第一代中国建筑师为中国现代建筑的发展所做的积极探索与卓越贡献的同时，面向更为本体与本土层面的探讨也不断涌现。本期，我们的关注焦点汇聚于建筑思想而不止于建筑现象，汇聚于设计理论而不限于时代背景，回归专业因素的考察，组织更具国际视野的专家学者，展开溯源性的梳理与反思性的探究，来回应传承与变革的问题，以便更好地看清当下，前瞻未来。童明试图厘清中国现代建筑在当今这个变革时代中的整体形象，以及存在于表层领域之下的深层思想，探讨现代建筑在中国的发展历史脉络及其整体特征，以为当代中国建筑的发展提供借鉴。王骏阳试图在20世纪初以来的中国现当代建筑学的语境中拓展学界对现当代中国建筑基本问题的批判性认知空间，积蓄中国建筑当代发展的理论和智识力量。林中杰、丁力扬试图从非线性的历史史观维度审视中国现代建筑百年间两次创作高峰期的历史延续性。李翔宁、江嘉玮尝试为2022年“中国建造：现代建筑百年对话”展览建立一个基于当代中国建筑师群像的图谱。莫万莉、张博远从“中国”语境中的现代性出发，对“中国建造：现代建筑百年对话”展中22件建筑作品展开阅读。王维仁回顾张永和40年来建筑实践的三个主要发展阶段，讨论数十年来贯穿张永和的非常与平常、物质与抽象的空间思辨。金秋野以王澍和业余建筑工作室的理论文章和设计作品为研究对象，对“如画”观念进行解读，重点关注设计方法层面，同时对其美学追求和价值关怀做延伸讨论。冯仕达、华益、朱竞翔剖析了年轻建筑师赵扬、水雁飞与刘家琨建筑实践各种探索的关联，探讨中国当代建筑传承关系的重点。专题“建筑第五立面”收录了赵颖团队、董楠楠团队及刘畅团队三篇相关研究文章。历史理论栏目收录了刘亦师关于全国农业展览馆的历史研究。作品栏目刊登了浦东新区青少年活动中心和群众艺术馆、阿那亚金山岭上院、深圳金威啤酒厂改造、中国工艺美术馆·中国非物质文化遗产馆、广州“未来社”、广东沙田第二小学等建筑。本期特别邀请童明教授担任客座主编，感谢他在主题文章的策划、组稿及审稿方面的重要贡献。2023年第一期在各方的积极努力下付梓，开启疫情后新一年的学术旅程，感谢《时代建筑》的朋友们一直以来的陪伴与支持！主编：支文军教授
目次
本体与本土：中国现代建筑百年对话1 / 编者的话 / 支文军
时事点评4 / 浅析建筑学科中的人工智能生成内容技术 / 鲁涵岳 张望
本体与本土：中国现代建筑百年对话6 / 本体与本土：关于“中国现代建筑”的百年反思 / 童明
18 / 百年“本体”与百年“本土” 关于“基石”和“中国建造：现代建筑百年对话”展的一些反思 / 王骏阳
30 / 折叠的历史：宾夕法尼亚大学与百年中国建筑 / 林中杰 丁力扬
40 / “中国建造”展与当代中国建筑师群像图谱 / 李翔宁 江嘉玮
45 / 成为现代：阅读“中国建造：现代建筑百年对话”展中的22个作品 / 莫万莉 张博远
56 / 从四分房到四坊宅：张永和关于“非常与平常” “物质与抽象”的空间思辨 / 王维仁
66 / 山水的世界和世界中的山水：王澍“如画”观念的方法论释读 / 金秋野
75/ 可传承的前提：刘家琨、赵扬、水雁飞的“反”字诀 / 冯仕达 华益 朱竞翔
专题：建筑第五立面84 / 生态冠层和向上发展：上海城市第五立面发展策略探索 / 赵颖 潘朝辉 张海滨
88 / 从功能复合到能绿一体：气候应对策略下的屋面绿化发展 / 董楠楠 刘恒君 符思熠
92 / 以“绿”治“噪”：从声学维度浅谈种植屋面在生态绿色城市建设中的积极作用 / 刘畅 谢辉 吕旺阳
设计作品
96 / 从公共庭院到都市平台：浦东新区青少年活动中心和群众艺术馆的形制探索 / 谭峥 陈科豪
106 / 像山那样思考：大舍建筑金山岭上院评述 / 吴洪德
118 / 文化实验厂3.0的“共感”制造：深圳金威啤酒厂旧址重生 / 杨怡楠 王晓东
128 / 克制的连接性：中国工艺美术馆·中国非物质文化遗产馆设计研究 / 曹凯中 薛璇 杨怡楠
136 / 向未来学习：俞挺/Wutopia Lab设计的广州“未来社” / 徐好好 钱维灏
144 / 现实语境中的感知与类比：广东惠阳沙田第二小学 / 张轶伟 吴昕
建筑创作
150 / 微地形关怀与界面渗透：电子科大长三角研究院（衢州）生活中心 / 江嘉玮
158 / 时间性设计：回溯、重构与延伸 以花地湾生活馆为例 / 殷雷 常逸凡
中国现代建筑历史与理论
164 / 苏联经验与中国林园：全国农业展览馆设计与建造历史 / 刘亦师
书评173 / 建筑策划学的探索与未来：《问题搜寻法：建筑策划指导手册》（原著第五版）书评 / 屈张 黄也桐
研究180 / 基于连续空间场景的住区感知密度量化研究 / 王挺 黄一如
主题文章作者及主要观点
本体与本土
关于“中国现代建筑”的百年反思
Being and Becoming
A Century of Chinese Modern Architecture: A Review
童明 TONG Ming
文章从“本体”与“本土”这两个基本概念出发，针对“中国建造：现代建筑百年对话”展览中所呈现出来的“中国现代建筑”这一主要议题进行反思。通过展览中所呈现的建筑作品以及建筑师在其实践中所从事的思考，文章结合国际文化交流的视角，尝试厘清中国现代建筑在当今这个变革时代中的整体形象，以及存在于表层领域之下的深层思想，探讨现代建筑在中国的发展历史脉络及其整体特征，以为当代中国建筑的发展提供借鉴。
百年“本体”与百年“本土”
关于“基石”和“中国建造：现代建筑百年对话”展的一些反思
A Century’s Quest for Disciplinary Knowledge and Indigeneity in Architecture
Issues Highlighted in the Exhibitions “Foundation” and “Building in China: A Century of Dialogues on Modern Architecture ”
王骏阳 WANG Junyang
文章从本质主义与非本质主义两个不同角度审视了由“基石”和“中国建造：现代建筑百年对话”这两个中国现代建筑展引发的三个理论议题——“现代建筑”“本体”“本土”，并以与这两个展览直接或间接相关的一些代表性人物的思想和建筑作品为具体素材进行讨论。通过这一过程，文章试图在20世纪初以来的中国现当代建筑学的语境中拓展学界对现当代中国建筑基本问题的批判性认知空间，积蓄中国建筑当代发展的理论和智识力量。
折叠的历史
宾夕法尼亚大学与百年中国建筑
A History Overlapped
The University of Pennsylvania and a Century of Modern Architecture in China
林中杰 丁力扬
LIN Zhongjie, DING Liyang
文章回顾了2022年上半年在宾夕法尼亚大学举办的“中国建造：现代建筑百年对话”展览。通过对展览“对话”主题的诠释，文章试图从非线性的历史史观的角度审视中国现代建筑百年间两次创作高峰期的历史延续性。展览的历史板块与当代板块以“折叠”的叙事方式呈现了百年前从布扎体系发展而来的中国“第一代现代建筑师”与当代独立建筑师之间思想与设计方法的交叉。通过深入分析展出的若干组作品，文章从“空间折叠”角度观察东西方对话对中国现代建筑发展的影响，并从“时间折叠”的角度观察布扎教育体系与建筑现代性探索的相互关系。这些分析不仅体现在中国第一代现代建筑师的作品中，在当代建筑师张永和和王澍的创作中也可以看到从静态的本土性转向动态的在地性的倾向。
“中国建造”展与当代中国建筑师群像图谱
The "Building in China" Exhibition and the Group Portrait of Contemporary Chinese Architects
李翔宁 江嘉玮
LI Xiangning, JIANG Jiawei
文章通过简要回溯西方现代建筑理论纷繁复杂的门派和思想，结合其与中国建筑超过100年的“外来vs.本土”的对话过程，尝试为2022年“中国建造”展览建立一个基于当代中国建筑师群像的图谱。以建筑批评家查尔斯·詹克斯、亚历杭德罗·薛拉-波洛的图谱为例，文章论述并归纳了当代中国建筑师的思潮、立场、实践特征。
成为现代阅读“中国建造：现代建筑百年对话”展中的22个作品
Becoming Modern
Reading the 22 Projects at the Exhibition "Building in China: A Century of Dialogues on Modern Architecture"
莫万莉 张博远
MO Wanli, ZHANG Boyuan
文章从“中国”语境中的“现代性”出发，对“中国建造：现代建筑百年对话”展览中展出的22件建筑作品展开阅读。基于形式语言、技术表达、功能组织和城市回应这四组主题，文章阐释了这批建筑师是如何通过专业训练、实践经验与国际交流来不断发展每一个作为独特设计问题的建筑项目的。文章认为尽管这批建筑师在宾大接受了美式布扎教育，布扎体系与现代主义建筑知识的构筑均在“成为现代”的过程中不断适配、调节与整合，从而得以回应具体语境中的设计议题。
从四分房到四坊宅
张永和关于“非常与平常” “物质与抽象”的空间思辨
From the Quarter House to the Four-House Quarter
Yung Ho Chang's "Ordinary vs. Extraordinary" and "Materialism vs. Abstraction"
王维仁 WANG Weijen
文章以张永和近年完成的垂直玻璃房、二分房、四坊宅、未名馆的空间原型，以及中国美术学院良渚校区的形式内容之辩作为开始，通过回顾张永和40年来建筑实践的三个主要发展阶段，讨论数十年来贯穿张永和实践历程的“非常与平常” “物质与抽象”的空间思辨，并从空间、叙事、城市、建造、传统、再现６个向度进行总结。
山水的世界和世界中的山水
王澍“如画”观念的方法论释读
World of Shanshui and Shanshui in the World
A Methodological Study of Wang Shu’s Vision of “Shanshui”
金秋野 JIN Qiuye
文章以王澍和业余建筑工作室的理论文章和设计作品为研究对象，对“如画”观念进行解读，重点关注设计方法层面，同时对其美学追求和价值关怀做延伸讨论。分析通过“理型”实现“如山”的“自然几何”和通过“观法”实现“如画”的“自然叙事”的途径，认为“园林的方法”在山水画和建筑之间充当了转换的媒介。文章指出王澍实现与自然相似的“山水世界”的核心是制造差异，其贡献在于建筑语言探索方面的原创性。
可传承的前提
刘家琨、赵扬、水雁飞的“反”字诀
Pre-conditions of Inter-generational Transmission
Strategic Reversals in the Work of Liu Jiakun, Zhao Yang, and Shui Yanfei
冯仕达 华益 朱竞翔 Stanislaus FUNG, HUA Yi, ZHU Jingxiang
文章分析了中国三位当代建筑师的工作，并以约束条件、关键招数、菜单及集体记忆为焦点。论述方法有两个要点：首先，通过对建筑师、项目建筑师详细的访谈，澄清了明言和暗含考虑之间的关系，并利用图表加强对项目细节的掌握；其次，由于三位建筑师没有明确的传承关系，文章将议题转移到三人有否合力形成了可传承的条件。其中包含两个问题：（1）如果传承的关键点不是项目特征、概念、价值观、材料态度或设计手法，而是见招拆招的、针对约束条件的即兴操作，应如何考虑菜单和心法的关系；（2）如何看待建筑实践和集体记忆之间的关系。
